1
00:00:49,080 --> 00:00:54,240
לְהַרְגִיעַ. לא יקרה לך כלום.

2
00:00:54,400 --> 00:00:59,960
הרפי את הגוף שלך.
כל השרשראות נושרות.

3
00:01:00,120 --> 00:01:03,840
קח נשימה עמוקה.

4
00:01:06,200 --> 00:01:09,520
ונשוף. כֵּן.

5
00:01:09,680 --> 00:01:17,080
טוֹב. הגוף שלך נרגע,
וכל השרשראות נושרות.

6
00:01:17,240 --> 00:01:21,600
אם אתה רוצה את זה.

7
00:01:21,760 --> 00:01:24,440
עכשיו תתרכז בעיניים שלך.

8
00:01:24,600 --> 00:01:29,920
על השרירים הקטנים מאחורי העיניים,
ואיך השרירים האלה נרגעים.

9
00:01:30,080 --> 00:01:31,920
וכשאתה מרגיש -

10
00:01:32,080 --> 00:01:37,920
- שאתה כבר לא יכול לפתוח אותם,
גם אם אתה רוצה, אתה מהנהן.

11
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
אני אוריד את התחבושת עכשיו -

12
00:01:44,080 --> 00:01:49,880
אבל העיניים שלך כל כך רגועות,
שאתה כבר לא יכול לפתוח אותם.

13
00:01:50,040 --> 00:01:54,480
והמצב הרגוע הזה,
שזורם בגופך -

14
00:01:54,640 --> 00:02:00,200
- לחזק שאנו יודעים כעת,
שאתה פוקח לרגע את עיניך -

15
00:02:00,360 --> 00:02:06,680
- סגור אותם שוב, ובזמן שאתה עושה זאת,
ככל שאתה הולך למטה במצב הזה.

16
00:02:06,840 --> 00:02:09,280
תפתחו את העיניים...עכשיו.

17
00:03:04,960 --> 00:03:08,800
צריך לאבק את הספרייה,
אבל עכשיו תיזהר:

18
00:03:08,960 --> 00:03:12,400
רבים מהפוליו
הם בעלי ערך רב.

19
00:03:12,560 --> 00:03:17,760
ואחר כך אתה עולה במדרגות,
לוחות הבסיס, הרצפות והשטיחים -

20
00:03:17,920 --> 00:03:22,880
- ואז אתה מבריק את כלי הכסף,
כפי שהראתי לך, כדי שיאיר.

21
00:03:23,040 --> 00:03:28,200
כנסו למונית, ילדים. ארוחת ערב בשעה 20.
גבינה וסלט כמו תמיד. וגם מלפפון.

22
00:03:28,360 --> 00:03:31,800
אבל לא הכבושים,
הם מלוחים מדי. וגרטה...

23
00:03:31,960 --> 00:03:36,040
אסור שיהיה לו בשר,
לא חזיר או נקניק.

24
00:03:36,200 --> 00:03:40,640
ד"ר האטן שוב אסר זאת.
אז אין חריגים.

25
00:03:40,800 --> 00:03:45,040
תגיד שהייתי אחראי על האוכל.
ואז הוא לא מקבל רעיונות טובים.

26
00:03:45,200 --> 00:03:49,160
נכון?
ועכשיו אני אשאיר אותך בשקט.

27
00:03:51,280 --> 00:03:53,760
אז אנחנו מוכנים, ילדים.

28
00:03:53,920 --> 00:03:56,960
סע בבקשה.

29
00:04:40,720 --> 00:04:43,480
- שמלה יפה.
תודה לך.

30
00:04:43,640 --> 00:04:47,360
אני חייב לחזור בשמונה וחצי.
- כמובן.

31
00:04:47,520 --> 00:04:51,080
שמונה לכל המאוחר.
הנה מגיע הישן.

32
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
זכרו: יציאה אחרונה בעוד שעה.

33
00:04:54,160 --> 00:04:59,200
אם לא חזרת בזמן,
מי יתן ואתה והילדה שלך תשחו.

34
00:04:59,360 --> 00:05:01,400
תעלה על הסיפון.

35
00:05:01,560 --> 00:05:06,680
כרטיסים, בבקשה. הטיול היה בחינם.
והנסיעה חזרה עולה פי שניים.

36
00:05:08,280 --> 00:05:12,560
גברת בנדה לא מתכוונת לזה כלום.
היא פשוט אדם מסודר.

37
00:05:12,720 --> 00:05:18,400
- הם פמפרס. נולד לייסר.
- אני רק רוצה לעשות הכל נכון.

38
00:05:18,560 --> 00:05:23,080
כן, וזו בדיוק השיטה שלהם:
שבסופו של דבר תגן עליהם.

39
00:05:23,240 --> 00:05:26,240
- אסור לך להגיד את זה.
- אבל זה מתאים.

40
00:05:27,320 --> 00:05:31,160
אני שמח על כך
שיש לי עבודה בכלל.

41
00:05:36,520 --> 00:05:40,960
כעת הואשמו
ולכן יש לו זכות שתיקה.

42
00:05:41,120 --> 00:05:45,520
- חובת ההוכחה מוטלת על המשטרה, לא עלינו.
- מתי אני יוצא?

43
00:05:45,680 --> 00:05:49,360
אני צריך לפגוש את השופט,
ואם הוא משתף פעולה...

44
00:05:49,520 --> 00:05:53,160
- מתי אני יוצא?
אני מכיר את האיש.

45
00:05:53,320 --> 00:05:58,120
מה שלא אומר את זה
שהוא יעזור... רגע.

46
00:05:58,280 --> 00:06:02,440
לאן אתה לוקח את מר ניסן?
- בחוץ.

47
00:06:02,600 --> 00:06:07,200
- דרך אולם הכניסה?
- זה הסדר.

48
00:06:09,240 --> 00:06:12,200
- זה לא יכול להיות נכון.
- הנה הוא!

49
00:06:12,360 --> 00:06:17,000
לָזוּז הַצִידָה. תפנה מקום.
כבה את מכשירי החשמל.

50
00:06:17,160 --> 00:06:22,000
- מר חדש! במה אתה מואשם?
- אשמתו לא הוכחה.

51
00:06:22,160 --> 00:06:26,400
זה לא יכול להתאים.
אסור לפרסם תמונות.

52
00:06:26,560 --> 00:06:32,000
- מי הודיע ​​לעיתונות? יש לך?
- יש לנו חופש עיתונות במדינה הזו.

53
00:06:32,160 --> 00:06:36,680
הובילו אותנו בכוונה
דרך הכניסה הראשית.

54
00:06:36,840 --> 00:06:41,480
- יש לי את הניתוחים לדוגמה כאן.
- הם מצמצמים את זה לזוט.

55
00:06:41,640 --> 00:06:46,640
מי מזמין את Nyssen AG או אותך,
מר ניסן, סוכני לוחמה כימית עבור?

56
00:06:46,800 --> 00:06:50,800
יבוא חומרי הדברה הוא
לא בלתי חוקי ולא מוגבל.

57
00:06:50,960 --> 00:06:57,000
בבקשה תן ללקוח שלך לדבר בשם עצמו.
למי מיועד הגז הרעל?

58
00:06:57,160 --> 00:07:02,200
רימו אותי.
הזמנתי הדברה.

59
00:07:02,360 --> 00:07:07,600
- אז? בשביל מה?
- להילחם במזיקים.

60
00:07:10,680 --> 00:07:15,200
Nyssen AG סוחרת בברזל ופלדה,
הם מייצרים מוצרים כבדים...

61
00:07:15,360 --> 00:07:19,960
- הקבוצה של אמא שלי לא מעורבת.
- לא. אני מכיר את אמא שלך.

62
00:07:20,120 --> 00:07:23,640
תחשוב מה מבריחים
ברחבי הארץ על שמה.

63
00:07:23,800 --> 00:07:27,520
אנחנו לא מביעים
כל עוד אלפרד ניסן מואשם.

64
00:07:27,680 --> 00:07:33,160
אני רק רוצה לוודא שהוא מוכן
לקחת את העונש על אחרים.

65
00:07:33,320 --> 00:07:38,400
עכשיו הלקוח שלי ואני הולכים לשופט,
והוא סוגר את התיק בלי למצמץ.

66
00:07:38,560 --> 00:07:44,120
תוצאות הבדיקה חד משמעיות,
אז בבקשה שב, מר עורך דין!

67
00:07:51,560 --> 00:07:58,360
קרונות הרכבת מכילים פוסגן,
סוכן לוחמה כימית לא חוקית.

68
00:07:58,520 --> 00:08:03,120
יש מספיק כדי למחוק את כל החיים
בעיר בגודל של ברלין.

69
00:08:03,280 --> 00:08:10,520
הם יישאו באחריות.
אף אחד לא סוגר שום דבר בלי למצמץ.

70
00:08:10,680 --> 00:08:16,920
טוב, ואם אתה רוצה לתת לנו
לרגע מתחת לארבע עיניים.

71
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
אני עומד ממש בחוץ.

72
00:08:51,320 --> 00:08:57,560
אני יודע למי אנשים כמוך מחשיבים
כמזיקים ומה מניע אותם.

73
00:08:57,720 --> 00:09:01,000
אבל אם אודיע
חבר הלאומים...

74
00:09:01,160 --> 00:09:04,520
אז אתה לא עושה לעצמך טובה.

75
00:09:04,680 --> 00:09:09,200
אתה חושב שהחברים שלך מגינים עליך.
איך אתה יודע בוודאות?

76
00:09:09,360 --> 00:09:14,680
- עבור אותם גברים, אתה רק בובה.
- אתה בובה.

77
00:09:14,840 --> 00:09:19,680
באשליה דמוקרטית,
שפגע במדינה הזו.

78
00:09:23,560 --> 00:09:25,800
לא.

79
00:09:25,960 --> 00:09:30,560
נייסן, עזוב את הבגדים. כל העניין.

80
00:09:51,000 --> 00:09:55,280
כל זה אני נותן לך.
המים, העננים, השמש...

81
00:09:55,440 --> 00:09:59,040
וגם הבקתה כאן.

82
00:10:00,400 --> 00:10:04,800
זה נשאר בכל מקרה
הופקע במוקדם או במאוחר.

83
00:10:11,800 --> 00:10:13,480
הו אלוהים!

84
00:10:14,480 --> 00:10:17,680
המעבורת.

85
00:10:17,840 --> 00:10:21,800
- אנחנו צריכים לחזור.
- אתה בבית בשעה שמונה.

86
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
הם זורקים אותי החוצה.
פריץ, תהיה נחמד...

87
00:10:25,240 --> 00:10:29,680
- תאמין לי. אני מאחל לך בהצלחה.
- זה האחרון.

88
00:10:29,840 --> 00:10:35,800
- אני לא יכול לשחות! אני...
- גרטה? אתה סומך עליי?

89
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
עכשיו אתה צריך לראות...

90
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
- פריץ?
שתי שניות, יפה.

91
00:10:59,240 --> 00:11:02,040
פריץ?

92
00:11:05,200 --> 00:11:08,840
אנחנו כמעט שם.
רגע קטן...

93
00:11:18,640 --> 00:11:21,200
- ידעת את זה.
- קדימה.

94
00:11:21,360 --> 00:11:25,760
- היית כאן בעבר.
- הייתי צריך לנהל את המסע הביתה.

95
00:11:35,960 --> 00:11:40,160
כן, הלחם ישן,
אבל הבירות קרות.

96
00:12:08,200 --> 00:12:13,640
- יש את הרוחב.
- היזהר מסביב לעצים.

97
00:12:16,680 --> 00:12:17,840
קדימה!

98
00:12:20,600 --> 00:12:24,760
אנחנו רק עכשיו מגיעים לשם.
יש לך את המילה שלי, גרטה.

99
00:12:24,920 --> 00:12:29,920
- הבא מגיע בעוד שתי דקות.
- אוטוטו? חיכית הרבה זמן?

100
00:12:41,720 --> 00:12:45,280
עכשיו אנחנו מנסים עם אלה.
נגזרת חומצה ברביטורית.

101
00:12:45,440 --> 00:12:50,120
- מה זה?
- זהב עצבני טהור לאנשים כמוך.

102
00:12:50,280 --> 00:12:54,200
תן לי עוד שניים, בבקשה.

103
00:12:56,040 --> 00:13:01,280
שש עד שמונה טיפות. זה לוקח זמן,
לפני שיש לך את המינון הנכון.

104
00:13:01,440 --> 00:13:04,800
שמור את השאר. תוֹדָה.
נתראה שוב.

105
00:13:34,320 --> 00:13:38,720
מחר בבוקר בשעה 7.
לילה טוב, קרוגר.

106
00:13:47,840 --> 00:13:50,560
- שלום?
עכשיו אני צריך להיות שם.

107
00:13:54,640 --> 00:13:58,360
ערב טוב, מפקח המשטרה הראשי.
מיס אוברבק.

108
00:13:58,520 --> 00:14:03,120
- כל הציפורים עפו משם.
- לארוחת ערב, אשתך אכלה...

109
00:14:03,280 --> 00:14:08,680
לא, בהחלט לא.
כדאי לטגן... את זה.

110
00:14:08,840 --> 00:14:12,760
כל השבוע חיכיתי לזה.

111
00:14:12,920 --> 00:14:17,560
וגם לקחת בירה לרגל היום.
במרתף, משמאל מאחורי הגחלים.

112
00:14:17,720 --> 00:14:19,600
תודה, גרטה.

113
00:14:28,520 --> 00:14:31,760
- האוכל מוכן מיד.
- זה מריח.

114
00:14:31,920 --> 00:14:37,040
אני תמיד מקבל את הנקניק
ב-Scheunenviertel. זה זמין רק שם.

115
00:14:37,200 --> 00:14:41,760
אכלת, מיס אורבק?
- לא, רק מאוחר יותר, כשאתה...

116
00:14:41,920 --> 00:14:45,480
האם תרצה לארח לי חברה?
אני אקנה עוד בירה.

117
00:14:47,200 --> 00:14:52,640
זה גם הכי טעים
ממש כאן במטבח. בוא עכשיו.

118
00:14:57,480 --> 00:15:00,440
אגב, גרטה...

119
00:15:00,600 --> 00:15:06,920
אף מילה לאף אחד.
אנחנו מוקפים באויבי המדינה.

120
00:15:22,360 --> 00:15:25,200
יש להם מבקרים.

121
00:15:27,120 --> 00:15:31,080
עשר דקות. אין מגע פיזי.

122
00:15:42,040 --> 00:15:44,640
מה יש שם?

123
00:15:51,000 --> 00:15:56,200
- זו תקופה קשה עבורי.
- זה יהיה אפילו יותר קשה עכשיו.

124
00:15:56,360 --> 00:15:59,720
אין לך מושג
כמה זה כבר גרוע.

125
00:15:59,880 --> 00:16:02,680
כן, אני כן.

126
00:16:03,960 --> 00:16:08,120
- זו אשמתי.
- לא.

127
00:16:08,280 --> 00:16:13,520
לא, סבטלנה. זה לא...
- שתוק ותקשיב לי.

128
00:16:17,480 --> 00:16:24,000
בטחת בי.
בגדתי בך.

129
00:16:24,160 --> 00:16:30,040
- על מה אתה מדבר?
אני מדבר על הרכבת.

130
00:16:33,480 --> 00:16:37,800
מה אתה יודע על הרכבת?

131
00:16:37,960 --> 00:16:41,040
כֹּל.

132
00:16:41,200 --> 00:16:46,440
בוא הנה!
קבל את המיתרים! אתה שומע?

133
00:16:46,600 --> 00:16:51,360
בוא הנה! בוא הנה!

134
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
עכשיו בוא הנה!

135
00:16:54,880 --> 00:16:59,000
- אתה מוכן?
- כן! אני צריך את התרופה שלי!

136
00:17:01,440 --> 00:17:04,040
שם בפנים? זה בלתי אפשרי.

137
00:17:04,200 --> 00:17:07,480
- איזה מין מקום זה?
- הפינוקים מגיעים.

138
00:17:07,640 --> 00:17:13,600
הם אוכלים, מפטפטים, רוקדים וחובטים.
פוליטיקאים, בנקאים, הבוסים שלנו.

139
00:17:13,760 --> 00:17:16,880
- איפה הסרט?
- יהיו צרות.

140
00:17:17,040 --> 00:17:23,040
מאחורי המסעדה, במעלה המדרגות,
יש... כמה חדרים.

141
00:17:24,640 --> 00:17:28,280
- איפה יש להם את הסרטים?
- בחדרו של הארמני.

142
00:17:28,440 --> 00:17:32,680
- גם לעזאזל...
איזה ארמני? מי הוא?

143
00:17:32,840 --> 00:17:37,760
אנחנו נוסעים הביתה אחרי מסמכים רשמיים
ויחזור חזק מחר.

144
00:17:37,920 --> 00:17:40,800
- איפה החדר הזה?
- מעבר לבר.

145
00:17:40,960 --> 00:17:44,680
בקצה השני של החדר
האם יש מסדרון עם דלת.

146
00:17:44,840 --> 00:17:49,280
- לא אקבל את הסם הארור בקרוב?
- איפה בחדר נמצאים הסרטים?

147
00:17:49,440 --> 00:17:54,680
יש אבן, סלע ענק...
כל הדברים נמצאים בתוכו.

148
00:17:54,840 --> 00:17:59,480
-כספת?
משהו בסגנון הזה.

149
00:17:59,640 --> 00:18:04,360
- ולארמני יש את המפתח?
לא, זה בכמה דברים מזהב.

150
00:18:04,520 --> 00:18:07,280
אני לא יודע... ירחים.

151
00:18:10,400 --> 00:18:13,760
לא... אל תלך.

152
00:18:13,920 --> 00:18:16,280
לֹא! אל תלך.

153
00:18:16,440 --> 00:18:20,240
הישארו כאן, מטומטמים. הבטחת!

154
00:18:23,240 --> 00:18:28,120
אני אכנס ראשון.
ואז אתה שולח את הטיפש.

155
00:18:43,400 --> 00:18:46,040
- ערב טוב.
- ביצעתי הזמנה.

156
00:18:49,440 --> 00:18:54,400
מה דעתך ללכת לשתות תה?
כשאתה חוזר, אתה מקבל את זה.

157
00:18:54,560 --> 00:18:57,440
- לא...
- אבל רק אחר כך.

158
00:19:12,640 --> 00:19:15,560
תוֹדָה. מוקה, בבקשה.

159
00:19:24,160 --> 00:19:28,640
אז... יוצא איתך.

160
00:19:43,600 --> 00:19:46,120
- תשכח מזה.
- קח את המשרת.

161
00:19:46,280 --> 00:19:50,800
- אף פעם בחיים שלי.
– תגיד שהארמני מחכה לי.

162
00:19:57,280 --> 00:19:58,560
לַחֲכוֹת.

163
00:20:00,400 --> 00:20:05,080
אתה משוגע ילד שלי
אתה נוסע לברלין

164
00:20:05,240 --> 00:20:09,320
איפה השוטים
אתה שייך לשם.

165
00:20:27,200 --> 00:20:31,320
מה זה, פרנץ?
אדגר, יש לי משהו בשבילך.

166
00:20:40,400 --> 00:20:46,920
גיליתי משהו.
זה משהו... גדול.

167
00:20:50,240 --> 00:20:54,120
יש הרבה כסף על כף המאזניים,
אבל אני רוצה לשתף.

168
00:20:54,280 --> 00:20:56,480
אִם לֹא?

169
00:21:01,560 --> 00:21:07,640
אתה מבזבז את זמני היקר,
אז עכשיו סוף סוף מגיעים לנקודה.

170
00:21:07,800 --> 00:21:13,240
המשטרה מסיטה אקדחים
מהמחסן שלהם.

171
00:22:01,920 --> 00:22:06,080
העניין עם הרובים והמשטרה,
זה מתאים... אני נשבע.

172
00:22:06,240 --> 00:22:12,280
- מה זה?
אני יכול לקחת אותך למחסן.

173
00:22:12,440 --> 00:22:15,760
אני לא צריך
לקשר המשטרתי שלך.

174
00:22:15,920 --> 00:22:18,960
אני הבעלים של המשטרה.

175
00:22:32,920 --> 00:22:34,840
תתרחקי.

176
00:23:15,280 --> 00:23:20,040
זרוק את הנשק. אל תסתובב.
אני יורה בך במקום.

177
00:23:34,920 --> 00:23:37,120
אל החלון.

178
00:23:38,280 --> 00:23:41,480
הווילון. תרד עם זה.

179
00:23:50,720 --> 00:23:52,560
תפיץ את זה.

180
00:24:06,440 --> 00:24:11,760
- הבלש מקלן.
- הנח את הסרטים על הבד.

181
00:24:11,920 --> 00:24:15,600
- כולכם.
- תשכח מזה.

182
00:24:31,160 --> 00:24:33,000
תעשה את זה.

183
00:24:44,920 --> 00:24:50,240
- גם לעזאזל... כלבי חזירים.
- מה אתה עושה כאן? איפה ראת'?

184
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
הם הורגים את כולנו.
- תתחבר.

185
00:24:53,360 --> 00:24:57,040
אני רוצה לצאת מכאן. רָחוֹק!
עכשיו תן לי את התרופה שלי.

186
00:24:57,200 --> 00:24:58,880
מחא כפיים פנימה.

187
00:24:59,040 --> 00:25:03,760
הישארו כאן... הישארו כאן.

188
00:25:04,960 --> 00:25:07,120
קדימה, תזדרז.

189
00:25:08,760 --> 00:25:12,160
הכל בסדר, בוס?

190
00:25:12,320 --> 00:25:14,160
בּוֹס?

191
00:25:16,480 --> 00:25:19,440
כן, בסדר.

192
00:25:23,880 --> 00:25:26,480
אז סמט.

193
00:25:30,240 --> 00:25:35,160
- איך אתה יוצא מפה?
- ביחד איתך. כבוי.

194
00:25:51,200 --> 00:25:54,400
גראון ראת'. אנחנו יודעים עליך הכל.

195
00:25:55,560 --> 00:25:59,720
אנחנו יודעים איפה אתה גר, איפה אתה עובד,
מתי אתה ישן חרא...

196
00:25:59,880 --> 00:26:04,480
אנחנו מכירים את אביך,
גיסתך, האחיין שלך... הכל.

197
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
לְקַדֵם.

198
00:26:06,400 --> 00:26:08,640
יוקטן.

199
00:26:11,640 --> 00:26:14,840
לך אז.

200
00:27:26,760 --> 00:27:28,240
לְהִתְכּוֹפֵף!

201
00:27:35,040 --> 00:27:38,640
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

202
00:27:56,800 --> 00:27:59,920
אף אחד כבר לא יורה.

203
00:28:05,280 --> 00:28:09,720
- תוריד את הרובים.
עכשיו אל תגזים, ילד.

204
00:28:09,880 --> 00:28:15,440
לספר להם
שהם חייבים לזרוק את נשקם. עַכשָׁיו.

205
00:28:15,600 --> 00:28:18,760
הרחק עם הנשק.

206
00:28:18,920 --> 00:28:23,160
עזוב את הנשק, אמרתי!

207
00:28:28,680 --> 00:28:32,480
תרים את זה.

208
00:28:43,840 --> 00:28:46,040
שחק הלאה.

209
00:29:10,520 --> 00:29:13,200
תירגע, ידידי, תירגע.

210
00:29:17,920 --> 00:29:20,520
אל המכונית.

211
00:29:34,320 --> 00:29:38,280
עכשיו מה אתה עושה איתו כאן?

212
00:29:40,640 --> 00:29:42,640
שָׁלָב.

213
00:30:16,680 --> 00:30:18,880
לצאת איתך.

214
00:30:25,120 --> 00:30:28,320
כָּאן. קח אותם.

215
00:30:31,440 --> 00:30:34,840
לך לאנשהו.

216
00:30:35,000 --> 00:30:39,000
זה כנראה הכי טוב
שתיעלם לזמן מה.

217
00:30:46,840 --> 00:30:50,240
השתמש בהם בחוכמה.

218
00:30:55,960 --> 00:30:59,680
אתה באמת כולך שלך.

219
00:31:02,000 --> 00:31:06,280
מה עושים עכשיו עם הסרטים?
יש בהם פוליטיקאים.

220
00:31:06,440 --> 00:31:11,240
- זה סוג של ביטוח חיים.
- אנחנו רואים אותם.

221
00:31:13,440 --> 00:31:16,640
קדימה. כבוי.

222
00:31:30,480 --> 00:31:35,040
אני מכיר אותו.
הוא... הוא חבר במועצת העיר.

223
00:31:38,360 --> 00:31:40,320
אוי!

224
00:31:40,480 --> 00:31:44,280
אני אפילו מכיר את אשתו.

225
00:31:47,320 --> 00:31:52,120
הו, כמה מקסים.
כל אחד בדרגה ובחשיבות נכלל.

226
00:31:59,280 --> 00:32:03,880
- כמה נשארו?
- זה האחרון.

227
00:33:36,280 --> 00:33:39,840
תעביר אותי לקלן. 1308.

228
00:33:44,160 --> 00:33:48,360
- זה אני.
- גראון.

229
00:33:48,520 --> 00:33:51,800
יש לי את הסרט.

230
00:33:51,960 --> 00:33:57,280
- הכל?
כן. השלילי והחיובי.

231
00:33:57,440 --> 00:34:01,480
והרסת הכל במקום?

232
00:34:03,200 --> 00:34:05,440
- גראון?
- באופן טבעי.

233
00:34:09,480 --> 00:34:14,160
תודה לך בני.
מתי תחזור?

234
00:34:19,240 --> 00:34:23,880
אני לא חוזר.

235
00:35:10,680 --> 00:35:14,000
בַּטוּחַ?

236
00:36:07,840 --> 00:36:12,640
זה היום מאוד מאוד לא נכון
לסגור את המקום, הנציב.

237
00:36:24,320 --> 00:36:29,440
ברונו, יש משהו
אני חייב לשאול אותך לגבי.

238
00:36:29,600 --> 00:36:36,240
- מאיפה השגת את התרופה שלי?
- מהילדה שלך.

239
00:36:36,400 --> 00:36:40,000
הקטנה הקטנה שלה. שרלוט.

240
00:36:43,520 --> 00:36:48,880
אדם כמוני חייב לדאוג,
שמביט מעבר לכתפו.

241
00:36:49,040 --> 00:36:52,440
אבל זה מים מתחת לגשר.

242
00:36:59,480 --> 00:37:03,080
אז אתם שוטרים אמיתיים?
כמה מרגש!

243
00:37:03,240 --> 00:37:08,240
- רצח והרג?
לא, אני עובד ב...

244
00:37:08,400 --> 00:37:12,480
מחלקת המוסר.
איך קוראים לזה באנגלית?

245
00:37:12,640 --> 00:37:15,600
מין ופשע.

246
00:37:15,760 --> 00:37:18,960
אתה עצור!

247
00:37:37,000 --> 00:37:41,800
אדגר, אני מבין
שאתה מאוד כועס.

248
00:37:41,960 --> 00:37:45,200
אני מבין אותך היטב.

249
00:37:45,360 --> 00:37:49,240
אני ממש מצטער,
זה קרה.

250
00:37:52,400 --> 00:37:56,840
אני אסיר תודה לך מאוד,
שהתנהגת בצורה כה מפוכחת.

251
00:37:57,000 --> 00:38:00,400
אני חייב לך תודה נצחית,
ואתה יודע את זה.

252
00:38:00,560 --> 00:38:05,360
כך משלים
יכולות אחד את השני.

253
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
בּוֹס? יש לנו אותם.

254
00:38:08,960 --> 00:38:12,080
- איפה?
- ב-Pepita בר.

255
00:38:36,160 --> 00:38:38,360
קְעָרָה.

256
00:39:08,400 --> 00:39:11,800
- איפה הוא?
- הוא יושב שם.

257
00:39:23,240 --> 00:39:26,240
האם משהו לא בסדר?

258
00:40:29,720 --> 00:40:36,040
אנו משפרים את המצב הרגוע,
שזורם בגופך.

259
00:40:36,200 --> 00:40:39,560
הם פוקחים את עיניהם די קצר -

260
00:40:39,720 --> 00:40:46,000
- סוגר אותם שוב ויורד עמוק יותר
במצב רגוע זה.

261
00:40:49,600 --> 00:40:52,360
תפתחו את העיניים...עכשיו.

262
00:40:54,840 --> 00:40:57,000
טוֹב.

263
00:40:57,160 --> 00:41:03,000
תעצום את העיניים.
אבל אל תנסה להילחם בחזרה.

264
00:41:03,160 --> 00:41:06,320
עכשיו אני סופר לאחור.

265
00:41:06,480 --> 00:41:10,320
- 100...
- מה קרה? אתה שומע אותי?

266
00:41:10,480 --> 00:41:14,160
- מאיפה השגת את התרופה שלי?
- מהילדה שלך.

267
00:41:14,320 --> 00:41:17,480
- זה מובן.
- 99...

268
00:41:17,640 --> 00:41:22,000
- לא שיקרתי.
- 98...

269
00:41:22,160 --> 00:41:24,640
97...

270
00:42:13,560 --> 00:42:18,720
מר ראת? שלום?

271
00:42:18,880 --> 00:42:21,640
תתעורר.

272
00:42:28,920 --> 00:42:31,560
גראון?

273
00:42:48,120 --> 00:42:52,320
מה קרה?
מה לא בסדר איתך?

274
00:43:00,920 --> 00:43:04,840
איפה היית כל הלילה?

275
00:43:05,000 --> 00:43:07,840
אני אפתח אותך?

276
00:43:16,440 --> 00:43:18,200
לְהֵעָלֵם.

277
00:43:18,360 --> 00:43:20,800
- מה יש?
- צעד!

278
00:43:20,960 --> 00:43:24,640
- אני מקבל עזרה.
אני לא רוצה לראות אותך יותר. שָׁלָב!

279
00:43:49,880 --> 00:43:57,120
הלגה היקרה ביותר, יש לי במשך ימים,
במשך שבועות, חושב עליך. עלינו.

280
00:43:57,280 --> 00:44:03,640
מחשבות רוחשות מסביב,
אבל אחד מהם נדבק.

281
00:44:03,800 --> 00:44:07,400
אני לא יכול ולא רוצה יותר
לחיות בסתר.

282
00:44:07,560 --> 00:44:11,120
אתה אומר שאתה לא יכול סתם
להתחיל מחדש בברלין.

283
00:44:11,280 --> 00:44:14,120
אני חייב להבין את זה
למרות שזה קשה.

284
00:44:14,280 --> 00:44:20,680
אבל גם אני לא יכול לחזור
לקלן, לחיים לא אמיתיים.

285
00:44:20,840 --> 00:44:24,640
סלח לי. גראון.

286
00:44:37,040 --> 00:44:42,200
טקסטים דניים: Helle Hessellund Klausen
ו-Carine Høgsberg Plath - Subline